1/4

ハードカバー本『きみがいない』

¥2,100

送料は¥200です。詳細を見る

自身の体験から、そしてホスピスでのボランティアの体験から生まれた絵本です。
残された人に寄り添いたい…
ただただ、あなたの横にいて、普通の会話をしたり、何にも言わずにだまっていたり。
ただ寄り添いたい。
そんな思いから生まれた絵本です。

ハードカバー（１５㎝四方）です。
プレゼントにも最適だと思います。
１０㎝四方の可愛いサイズと、デラックス版（厚紙１５㎝四方）もあります。

最初に作ったのがドイツ語です。
それから日本語、そして英語のも作りました。
実は、すべて直訳ではなくて、ちょっとづつテキストを変えています。
言語によって、あえて言葉にした方がいいことや
行間に込めた方がいいなと思うことがありました。
そして、この３つの言語にしぼったのは、
この言語なら、わたしはニュアンスがわかるからです。
翻訳をお願いすることも出来るけど、そうなると
その言葉の持つ微妙なニュアンスまでは
わたしには判断できないので、今はこれだけにしています。
それだけ思い入れがあるのです。大切な我が子なのです。
とてもうれしいことに、この子は世界のあちこちへ
たくさん旅立って行きました。
ヨーロッパ大陸はもとより、アジア、オセアニア、アメリカ、
カザフスタンやニュージーランドまで遠く旅立って行きました。
これからもっともっと、必要な方のもとへ
どこまでも飛んで行って欲しいと思っています。